Captions for Reels: Make your story readable too

You might be sharing an evening in Zurich, explaining a detail or taking your audience through an experience. The spoken track often contains information the pictures cannot provide on their own. Captions make that part of your story readable. Give them the same care as the edit: accurate words, suitable timing and a position where people can follow them.

Drinks and small dishes on a table in warm evening light

An opening title does a different job

An evening to unwind could introduce a story. If you then explain how a visit unfolds, that opening line does not communicate the spoken details. Decide early which text provides orientation and which text needs to make the audio information accessible. They can coexist, but they need enough space.

The W3C Web Accessibility Initiative describes captions as a synchronised text version of speech and the non-speech audio information needed to understand the content. It also explains that automatic captions must be checked for complete accuracy. Use these principles in your editorial process; a caption review alone is not a comprehensive accessibility assessment.

In Switzerland, begin with a language decision

If you speak Swiss German, consider who needs to understand the written version. Rendering the meaning in Swiss Standard German can be an editorial choice. Preserve the statement rather than adding information that was never spoken. Listen again when a phrase is unclear instead of guessing what would sound plausible.

An English translation needs its own review. Translate the meaning in context and check names, negatives and specialist terms carefully. Translated subtitles and captions for someone who cannot hear the audio serve different needs. Name the versions clearly in your own project files so the intended one reaches the export.

Three places worth a second look

These questions are an original THE LIST editing aid. They are not requirements from a particular app and do not promise additional reach.

  • Names: Are place names, business names and terms from the offer correct? Use confirmed spellings rather than inventing a name from its sound.
  • Meaning: Has a missing negative reversed the statement? Has a qualification become a promise? Compare important passages with the original audio.
  • Speakers: When the speaker changes, can the audience tell who is talking? Add an identification when that information is necessary to understand the exchange.

Do not stop after correcting the first obvious mistake. An accurate introduction tells you little about the next line. Watch the complete clip once with sound and then review it without sound.

Try a small editing exercise

Try the exercise with a short piece of your own footage. It does not require another visit or a collaboration. Notice which explanation exists only in your head and has not yet reached the clip.

Give the picture and the words room

Plan captions as part of the edit. Caption text, an extra heading and the platform interface can obscure each other. Review the actual preview in the place where you intend to publish. Do not rely on a supposedly universal safe margin in pixels.

A round table with candles overlooking a waterfront city

Choose a calm, readable presentation and test it against changing backgrounds. A light line that works over a dark wall may disappear over a pale tablecloth. Allow enough time to read it as well. An effect that flashes individual words is not a substitute for timing people can follow.

Review the finished export

Check the exported file rather than only the editing timeline. Watch picture and sound together, then watch without sound. If you also use captions supplied by the platform, check whether text appears twice. The options available depend on your tools and publishing route.

Keep the corrected text with the project. It can provide a useful starting point for a shorter version or a translation. When the audio or sequence changes, review the text and timing again.

THE LIST is building a curated network for creators and suitable businesses, starting in Zurich. You can introduce your work through an application. Every application receives a personal review; acceptance and invitations are not guaranteed. Clear work samples can show how you tell a story without establishing a particular admission requirement.

Are you on the list?

The right people. The right places. Your invitation starts here.

For creators

You have the reach.
We give you access.

Discover remarkable places and tell their story in your own way. Apply for the first selection in Zurich.

Get on the list.

For partners

You have the experience.
We bring the creators.

Your place has a story worth discovering. Introduce your experience and apply to join the first selection.

Put your place on the list.

Every application and enquiry is reviewed personally.